1 00:00:03,236 --> 00:00:04,604 Καμία απάντηση. 2 00:00:08,441 --> 00:00:09,376 Μοιάζει με το μόνο πραγματική ζημιά 3 00:00:09,476 --> 00:00:10,944 το έκανε αυτό το παιδί ήταν για τον εαυτό του. 4 00:00:11,311 --> 00:00:13,213 Υπάρχουν πιθανές εξηγήσεις; 5 00:00:13,313 --> 00:00:16,616 Όχι πραγματικά. Ανακαλύψαμε στοιχεία για ναρκωτικά στη σκηνή, 6 00:00:16,716 --> 00:00:18,885 αλλά από όσα γνωρίζουμε, αυτό θα μπορούσε ήταν απόπειρα αυτοκτονίας. 7 00:00:18,985 --> 00:00:20,987 Οι παραϊατρικοί βρίσκονται καθ' οδόν στο Metro General τώρα. 8 00:00:21,087 --> 00:00:24,758 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι χαμός μιας ζωής. 9 00:00:44,711 --> 00:00:48,481 Αντίγραφο. Συνεχίστε με ένα χιλιοστόγραμμο ώθησης Narcan IV 10 00:00:48,581 --> 00:00:50,483 και βοηθούν στην αναπνοή όπως χρειάζεται. 11 00:00:50,583 --> 00:00:51,684 Τα λέμε σε πέντε. 12 00:00:51,785 --> 00:00:52,919 Κατάλαβα. 13 00:02:13,066 --> 00:02:14,267 Ο ασθενής έχει ένα τραύμα κλειστού κεφαλιού 14 00:02:14,367 --> 00:02:16,736 από τη συμμετοχή σε τροχαίο ατύχημα. 15 00:02:16,803 --> 00:02:20,773 Τοξικολογικό τεστ ούρων του θετικό στην ηρωίνη και την κοκαΐνη. 16 00:02:20,907 --> 00:02:22,642 Οι παραϊατρικοί χορήγησαν 17 00:02:22,775 --> 00:02:24,010 Ο Νάρκαν στο σημείο... 18 00:02:24,077 --> 00:02:26,079 Για να μην μειωθεί αυτό το καημένο το τζάκι 19 00:02:26,179 --> 00:02:29,048 τραγική κατάσταση, αλλά δίπλα έχουμε 20 00:02:29,115 --> 00:02:31,417 μια μαινόμενη κοιλία αναπτυσσόμενη αρρυθμία. 21 00:02:31,484 --> 00:02:32,252 Ω, εξαιρετικό. 22 00:02:32,352 --> 00:02:34,154 Ναι, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 23 00:02:40,293 --> 00:02:43,296 Είναι η φαντασία μου, ή μήπως ήμουν απλά σε σακούλα με άμμο; 24 00:02:43,429 --> 00:02:45,698 Λοιπόν, είναι ένα ζωτικό μέρος 25 00:02:45,798 --> 00:02:47,300 των ιατρικών σας εκπαίδευση, αγάπη μου. 26 00:02:47,400 --> 00:02:51,371 Οι κάτοικοι υποτίθεται ότι κάνε τη ζωή σου μίζερη. 27 00:02:51,905 --> 00:02:53,873 Τουλάχιστον αναπνέει ακόμα. 28 00:02:53,973 --> 00:02:55,875 Κοιτάξτε την γρήγορη κίνηση των ματιών. 29 00:02:57,076 --> 00:02:59,646 Είναι σίγουρα σε αυξημένη ονειρική κατάσταση. 30 00:02:59,979 --> 00:03:02,348 Ναι, μάλλον. 31 00:03:04,651 --> 00:03:07,754 Ξέρεις, σε τι ανθρωπολόγοι 32 00:03:07,820 --> 00:03:09,322 συνήθιζε να καλεί «πρωτόγονοι πολιτισμοί» 33 00:03:09,422 --> 00:03:11,491 οι σαμάνοι το πίστευαν 34 00:03:11,791 --> 00:03:13,960 όποτε κάποιος ήταν αναίσθητος, 35 00:03:14,060 --> 00:03:18,431 αυτό που πραγματικά συνέβαινε ήταν μάχη για την ψυχή του ανθρώπου. 36 00:03:18,498 --> 00:03:21,134 Δρ Πόνσετ, στην αίθουσα τοκετού. 37 00:03:21,234 --> 00:03:24,537 Δρ Πόνσετ, στην αίθουσα τοκετού. 38 00:03:29,542 --> 00:03:31,077 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε ΜακΚέι. 39 00:03:31,177 --> 00:03:32,845 Νομίζαμε ότι ήσουν οπαδός εκεί για λίγο. 40 00:03:32,946 --> 00:03:34,113 Πώς αισθάνεσαι; 41 00:03:34,180 --> 00:03:36,282 Λίγο περίεργο. 42 00:03:36,382 --> 00:03:38,017 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν μπαίνεις σε κώμα. 43 00:03:41,287 --> 00:03:43,690 Μοιάζεις με το γυμνάσιο μου υποδιευθυντής. 44 00:03:43,790 --> 00:03:45,158 Εγώ; 45 00:03:45,792 --> 00:03:47,360 Κυρία Teasley; 46 00:03:47,493 --> 00:03:48,528 Ξέρω τους γιατρούς 47 00:03:48,661 --> 00:03:50,263 ανυπομονούν να σου δώσουν ενδελεχής εξέταση. 48 00:03:51,564 --> 00:03:54,133 Ντύλαν, έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 49 00:03:54,200 --> 00:03:56,169 Τι ξεκίνησες να κάνεις speedballs για; 50 00:03:56,269 --> 00:03:59,239 Θυμάσαι τη Σούζαν και τον Κέβιν, έτσι δεν είναι, Ντίλαν; 51 00:03:59,472 --> 00:04:03,076 Και η κόρη τους, η Έρικα; Τους θυμάσαι, σωστά; 52 00:04:03,209 --> 00:04:05,211 Προφανώς, το έχει περάσει μια δοκιμασία. 53 00:04:05,311 --> 00:04:07,380 Λοιπόν, θα νιώσει πολύ καλύτερα μόλις του κάνουμε την ένεσή του. 54 00:04:07,480 --> 00:04:09,649 Έρικα: Βοήθησέ με, Ντίλαν. Βοήθεια! 55 00:04:09,716 --> 00:04:12,218 Παρακαλώ βοηθήστε. 56 00:04:12,318 --> 00:04:15,255 Ντύλαν, Ντύλαν, Ντύλαν, περίμενε, δεν θα σε πληγώσουμε! 57 00:04:15,388 --> 00:04:16,356 Πιάσε τον! Ντύλαν! 58 00:04:28,234 --> 00:04:31,271 Σε παρακαλώ, Ντίλαν, αν με αγάπησες ποτέ, 59 00:04:31,371 --> 00:04:36,142 αν ήσουν ποτέ αδερφός μου, βοήθησέ με, σώσε με, σε παρακαλώ; 60 00:04:37,243 --> 00:04:39,245 Τι βιάζεσαι γιε μου; 61 00:04:39,345 --> 00:04:41,614 Δεν μπορείς να περισώσεις κάτι για έναν παλιό βετεράνο; 62 00:04:43,016 --> 00:04:44,817 Σε παρακαλώ, Ντίλαν, 63 00:04:45,084 --> 00:04:46,352 είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 64 00:04:46,419 --> 00:04:47,687 Βοηθήστε με. 65 00:04:59,265 --> 00:05:00,233 Μοιάζει 66 00:05:00,300 --> 00:05:02,201 κάποιον που ήμουν πολύ κοντά πριν από πολύ καιρό. 67 00:05:02,502 --> 00:05:04,937 Και μου το θυμίζεις του τελευταίου φοιτητή ιατρικής 68 00:05:05,071 --> 00:05:06,005 ξεκίνησαν από εδώ 69 00:05:06,072 --> 00:05:08,374 για χαμένους μεγάλους γύρους. 70 00:05:08,441 --> 00:05:09,709 Θα σταματήσω αργότερα. 71 00:05:09,876 --> 00:05:11,411 θα είμαι εδώ. 72 00:05:26,392 --> 00:05:29,095 Ποδοσφαιρικό βίντεο δοκίμιο, πάρτε ένα. 73 00:05:29,195 --> 00:05:30,363 Καλύβα! 74 00:05:51,951 --> 00:05:54,253 Ναι! Ναι! 75 00:05:54,320 --> 00:05:56,723 Το υπέροχο PB! Ωχ! 76 00:05:58,858 --> 00:06:00,960 Υπάρχει κάτι για ένα τουρνουά ποδοσφαίρου με σημαία 77 00:06:01,094 --> 00:06:03,996 το πρώτο Σαββατοκύριακο του Νοεμβρίου σε μια πανεπιστημιούπολη 78 00:06:04,097 --> 00:06:07,934 είναι τόσο... καθησυχαστικό, τόσο... παραδοσιακό, 79 00:06:08,000 --> 00:06:10,737 τόσο... ενοχλητικά αρρενωπό, 80 00:06:10,803 --> 00:06:13,339 που αποφασίσαμε να δέσουμε στα κράνη μας και να βγούμε εκεί έξω 81 00:06:13,473 --> 00:06:14,741 και κερδίστε ένα για το Gipper. 82 00:06:14,841 --> 00:06:17,110 Κλερ, σταμάτα. 83 00:06:17,210 --> 00:06:18,678 Κοίτα, δεν νομίζω Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το άνοιγμα. 84 00:06:18,778 --> 00:06:19,846 Γιατί όχι; 85 00:06:20,246 --> 00:06:21,814 Διότι, θα θέλατε κοιτάξτε αυτά τα παιδιά; 86 00:06:21,881 --> 00:06:24,183 Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι σοβαρό πράγματα συμβαίνουν εδώ έξω. 87 00:06:24,283 --> 00:06:27,353 Αυτό το τουρνουά συνεχίζεται για σχεδόν τέσσερις συνεχόμενες μέρες. 88 00:06:27,620 --> 00:06:29,355 Δηλαδή, αυτό είναι η πραγματική συμφωνία. 89 00:06:29,622 --> 00:06:32,191 Αυτό είναι για όλα τα κότσια και δόξα. 90 00:06:32,425 --> 00:06:35,261 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις ESPN για μένα εδώ, εντάξει; 91 00:06:35,361 --> 00:06:38,264 Κοίτα, το κάνω ένα μικρό στιγμιότυπο εδώ για 92 00:06:38,364 --> 00:06:40,199 γιατί οι τζόκ πρέπει να κερδίζουν τρόπαια 93 00:06:40,466 --> 00:06:42,969 και γιατί αλλιώς έξυπνος, νεαρές γυναίκες 94 00:06:43,035 --> 00:06:45,037 νιώθουν ότι πρέπει αφήνουν τον εαυτό τους 95 00:06:45,171 --> 00:06:46,873 υπόκεινται σε αυτό. 96 00:06:46,973 --> 00:06:48,641 Πρέπει να ξέρω, 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,209 γιατί είναι όλα αυτά παιδιά φορώντας 98 00:06:50,376 --> 00:06:51,544 τους ιμάντες jock στο εξωτερικό; 99 00:06:51,711 --> 00:06:52,712 εννοώ... 100 00:06:52,879 --> 00:06:55,381 Clare, αυτά δεν είναι τους ιμάντες jock. 101 00:06:55,515 --> 00:06:57,250 Αυτές είναι οι σημαίες 102 00:06:57,350 --> 00:06:58,851 που ξεσκίζουν οι παίκτες ο ένας του άλλου. 103 00:06:58,951 --> 00:06:59,919 Είναι όλη η ουσία του παιχνιδιού. 104 00:07:00,219 --> 00:07:04,557 Α, νόμιζα ότι ήταν μερικά είδος δήλωσης μόδας 105 00:07:04,657 --> 00:07:05,591 ή κάτι τέτοιο. 106 00:07:05,725 --> 00:07:08,194 Ναι, κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε απλά μαζέψτε τα πράγματά σας και σταματήστε 107 00:07:08,294 --> 00:07:09,195 ενώ είμαστε μπροστά; 108 00:07:09,362 --> 00:07:10,897 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, ναι. 109 00:07:10,997 --> 00:07:12,532 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 110 00:07:12,665 --> 00:07:13,699 Παιδιά δεν φάγατε τα Wheaties σας σήμερα, ε; 111 00:07:13,900 --> 00:07:15,001 Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά. 112 00:07:15,067 --> 00:07:16,169 Εντάξει, παιδιά. 113 00:07:16,269 --> 00:07:17,303 Πήραμε αυτό το παιχνίδι στον πάγο. 114 00:07:17,403 --> 00:07:19,071 Γεια, δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει, Μουντς. 115 00:07:19,172 --> 00:07:19,972 Γεια, δώσε το ξεκούραση, Μπραν. 116 00:07:20,039 --> 00:07:20,807 Δεν νομίζω πολλά θα γίνουν 117 00:07:20,907 --> 00:07:21,808 στα επόμενα τρία λεπτά 118 00:07:21,874 --> 00:07:23,109 για αυτούς τους τύπους να βγάλει αυτό το πράγμα. 119 00:07:23,242 --> 00:07:26,312 Γεια, γειά, που είναι δυνατοί άντρες του οίκου KEG; 120 00:07:26,913 --> 00:07:28,147 Γεια σας, κύριε Σάντερς! 121 00:07:28,247 --> 00:07:29,382 Ω, είναι Rush, γιος. Βιασύνη. 122 00:07:29,482 --> 00:07:30,917 Θέλεις επισημότητα, πηγαίνετε στο Sigma Chi. 123 00:07:31,017 --> 00:07:32,185 Τι έκπληξη. 124 00:07:32,251 --> 00:07:33,553 Ναι, ευχαριστώ κρατώντας με ενήμερο. 125 00:07:33,619 --> 00:07:35,421 Αν δεν ήταν το γεγονός Ήμουν στο booster club, 126 00:07:35,521 --> 00:07:36,656 Δεν θα το ήξερα ποτέ το τουρνουά ξεκίνησε. 127 00:07:36,756 --> 00:07:37,924 Συγνώμη. Πρέπει να έχει μου γλίστρησε το μυαλό. 128 00:07:38,057 --> 00:07:39,559 Γεια, Κέλλυ, μωρό μου. 129 00:07:39,625 --> 00:07:40,593 Τι κάνετε; 130 00:07:40,693 --> 00:07:41,861 Γεια. 131 00:07:41,928 --> 00:07:44,430 Ω, πώς το άφησε ο γιος μου πηγαίνετε, δεν θα μάθω ποτέ. 132 00:07:44,864 --> 00:07:46,199 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 133 00:07:46,299 --> 00:07:47,600 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 134 00:07:47,700 --> 00:07:48,768 Είναι η τρίτη χορδή μας εκεί μέσα. 135 00:07:48,901 --> 00:07:49,702 Είμαστε 28 βαθμούς. 136 00:07:49,902 --> 00:07:51,437 Άκουσέ με, θα σε παρακαλω 137 00:07:51,571 --> 00:07:52,738 Όταν έκανα αυτό το πράγμα, 138 00:07:52,805 --> 00:07:54,006 το κερδίσαμε τρία χρόνια σε μια σειρά. 139 00:07:54,106 --> 00:07:54,941 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 140 00:07:55,775 --> 00:07:57,810 Μακάρι να μην είχες χάσει την ψυχραιμία σου. 141 00:07:57,944 --> 00:08:00,012 Με συγχωρείτε, Δεν έχασα την ψυχραιμία μου. 142 00:08:00,746 --> 00:08:02,448 Το μόνο που είπα Η Valerie ήταν αυτή: 143 00:08:02,548 --> 00:08:05,351 «Αν θέλεις να πεθάνεις αργά και επώδυνος θάνατος από εμφύσημα, 144 00:08:05,418 --> 00:08:06,552 "Αυτό είναι το προνόμιό σου, 145 00:08:06,619 --> 00:08:08,421 αλλά κάντε το έξω από πού Δεν χρειάζεται να το μυρίσω». 146 00:08:08,721 --> 00:08:10,957 Κοίτα, ξέρεις πώς νιώθω για το κάπνισμα. 147 00:08:11,090 --> 00:08:13,092 Απλώς ήταν μέσα από τόσα πολλά τον περασμένο χρόνο. 148 00:08:13,192 --> 00:08:14,627 Θέλεις να μάθεις, ειλικρινά, 149 00:08:14,727 --> 00:08:16,162 όταν μπήκα μέσα εκείνο το μπάνιο, 150 00:08:16,262 --> 00:08:17,530 Ανησυχούσα πολύ περισσότερο σχετικά με την εισπνοή 151 00:08:17,597 --> 00:08:18,464 όλο αυτό το παθητικό κάπνισμα 152 00:08:18,564 --> 00:08:20,700 από ό,τι ήμουν για εκείνη συναισθηματική σταθερότητα. 153 00:08:23,236 --> 00:08:26,506 Χμ, λυπάμαι πραγματικά, Τζιμ. 154 00:08:27,273 --> 00:08:28,641 Μόλις άρχισα να καπνίζω 155 00:08:28,774 --> 00:08:29,842 μετά τον πατέρα μου... 156 00:08:31,911 --> 00:08:33,813 ξέρεις. 157 00:08:34,413 --> 00:08:36,649 Αλλά αν είναι τόσο μεγάλο από μια συμφωνία, θα παραιτηθώ. 158 00:08:36,782 --> 00:08:37,483 Γεια σου, 159 00:08:37,617 --> 00:08:39,819 μην εγκαταλείψετε τον λογαριασμό μου. 160 00:08:39,919 --> 00:08:42,021 Κάντε το γιατί θέλετε να ζήσετε μια μακρά και υγιή ζωή. 161 00:08:42,855 --> 00:08:44,557 Ναι, σωστά. 162 00:08:51,230 --> 00:08:53,566 Γεια σας, η κατοικία Walsh. 163 00:08:54,433 --> 00:08:56,302 Όχι, αυτή είναι η Valerie. 164 00:08:59,839 --> 00:09:01,674 Ίρις ΜακΚέι 165 00:09:01,774 --> 00:09:03,209 τηλεφωνώντας από τη Χαβάη. 166 00:09:14,654 --> 00:09:17,323 Στιβ, το φυσάς αυτό πέρα από την αναλογία! 167 00:09:17,423 --> 00:09:18,958 Τι... Περίμενε μόλις ένα δευτερόλεπτο. 168 00:09:19,058 --> 00:09:20,459 Μη μου πείτε ότι δεν το κάναμε φυσήξει ένα τεράστιο προβάδισμα 169 00:09:20,526 --> 00:09:22,461 τη στιγμή που άρχισε να μιλάει για το Knute Rockne του. 170 00:09:22,528 --> 00:09:24,664 Αλλά δεν κάναμε το προβάδισμα. Είμαστε στα πλέι οφ. 171 00:09:24,764 --> 00:09:26,732 Έχουμε άλλο παιχνίδι σε 90 λεπτά, οπότε ξεπεράστε το. 172 00:09:26,899 --> 00:09:27,900 Ναι, είναι τόσο προφανές 173 00:09:27,967 --> 00:09:29,535 χρησιμοποιεί ο πατέρας σου η αδελφότητα ως τρόπος 174 00:09:29,635 --> 00:09:32,772 για να ανακτήσει όλη την ξεθωριασμένη δόξα να είσαι μεγαλόσωμος στην πανεπιστημιούπολη. 175 00:09:33,606 --> 00:09:34,740 Μπα! 176 00:09:35,474 --> 00:09:37,376 Είμαι τόσο αμήχανος για εκείνον όμως! 177 00:09:37,710 --> 00:09:39,478 Για εκείνον ή για σένα; 178 00:09:39,779 --> 00:09:41,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 179 00:09:41,447 --> 00:09:42,848 Ας μην το ανατρέψουμε αυτό γύρω μου, εντάξει; 180 00:09:42,915 --> 00:09:44,951 Αυτό είναι το πρόβλημά του, όχι δικό μου. 181 00:09:45,051 --> 00:09:46,452 Καλά. 182 00:09:47,386 --> 00:09:49,121 Λοιπόν.. σερ! 183 00:09:52,124 --> 00:09:53,993 Απλώς δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις. 184 00:09:55,261 --> 00:09:57,363 Nat, χρειάζομαι μερικά mega cheeseburgers να πάω, εντάξει; 185 00:09:57,463 --> 00:09:58,598 Τι συμβαίνει; 186 00:09:59,298 --> 00:10:00,766 Μόλις κάλεσε ο πατέρας σου. 187 00:10:03,202 --> 00:10:04,870 Ντύλαν, ε, ολοκλήρωσε το αυτοκίνητό του. 188 00:10:05,171 --> 00:10:07,573 Είναι στο νοσοκομείο στην υποστήριξη της ζωής. 189 00:10:07,673 --> 00:10:10,076 Ω, Θεέ μου. 190 00:10:10,209 --> 00:10:11,644 Τα ζωτικά του σημεία είναι σταθερά. 191 00:10:11,744 --> 00:10:13,346 Αναπνέει χωρίς αναπνευστήρα. 192 00:10:13,412 --> 00:10:15,247 Και παρόλο που είναι ακόμα αναίσθητος, 193 00:10:15,381 --> 00:10:17,083 τα καλά νέα είναι, σπάνια βλέπουμε 194 00:10:17,216 --> 00:10:20,386 ένα κώμα από ένα τραύμα διαρκεί περισσότερο από 24 ώρες. 195 00:10:20,553 --> 00:10:22,588 Άρα, υπάρχει λόγος να είμαστε αισιόδοξοι, λοιπόν; 196 00:10:22,722 --> 00:10:24,590 Λοιπόν, είμαι αισιόδοξος. 197 00:10:24,690 --> 00:10:26,559 Είναι τα πάντα εντάξει, εδώ; 198 00:10:26,726 --> 00:10:27,426 Ναί, 199 00:10:27,560 --> 00:10:29,195 μόλις περνούσαμε το καθεστώς 200 00:10:29,261 --> 00:10:31,130 του Dylan McKay με τον Δρ Γιανγκ εδώ. 201 00:10:31,764 --> 00:10:32,531 Πραγματικά; 202 00:10:32,598 --> 00:10:34,734 Στην πραγματικότητα, είμαι απλά ένας φοιτητής ιατρικής, 203 00:10:34,834 --> 00:10:37,870 αλλά ήμουν στην έκτακτη ανάγκη δωμάτιο όταν μπήκε ο Dylan. 204 00:10:38,170 --> 00:10:39,405 Λοιπόν, μπορούμε να τον δούμε; 205 00:10:39,505 --> 00:10:42,074 Φυσικά και μπορείς, αν και οι επισκέπτες είναι μόνο 206 00:10:42,174 --> 00:10:43,442 επιτρέπεται σε δύο κάθε φορά, 207 00:10:43,743 --> 00:10:46,679 εκτός αν μπορούμε να φτιάξουμε ένα εξαίρεση μόνο αυτή τη φορά. 208 00:10:49,348 --> 00:10:51,350 Δρ Φόρεστ, καλέστε το 112, παρακαλώ. 209 00:10:51,450 --> 00:10:55,488 Δρ Φόρεστ, καλέστε το 112. 210 00:11:01,427 --> 00:11:02,995 Μπορεί να πει ότι είστε όλοι στο δωμάτιο. 211 00:11:04,196 --> 00:11:05,531 Νομίζεις έτσι; 212 00:11:05,631 --> 00:11:06,866 Το ξέρω. 213 00:11:14,340 --> 00:11:16,375 Γεια, εσείς οι δύο. Έλα μέσα. 214 00:11:19,412 --> 00:11:21,947 Α, σου είπα να μην φέρει τίποτα. 215 00:11:22,048 --> 00:11:23,683 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα να έρθεις με άδεια χέρια; 216 00:11:23,816 --> 00:11:25,618 είσαι τρομερός, αλλά σε αγαπάμε πάντως. 217 00:11:25,818 --> 00:11:27,019 Σας ευχαριστώ. 218 00:11:27,119 --> 00:11:28,487 μμ. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά. 219 00:11:28,621 --> 00:11:29,755 μμ. Γεια, Dylan. 220 00:11:29,822 --> 00:11:30,589 μμ. Πού είναι ο μπαμπάς; 221 00:11:30,656 --> 00:11:31,924 Που νομίζεις; 222 00:11:31,991 --> 00:11:33,359 Γεια σου! 223 00:11:34,994 --> 00:11:36,729 Ελπίζω να έφερες κατά μήκος της όρεξής σας. 224 00:11:36,829 --> 00:11:39,065 Τι, πλάκα με κάνεις; Νηστεύω δύο μέρες. 225 00:11:40,399 --> 00:11:42,835 Και μαντέψτε ποιος άλλο είναι εδώ. 226 00:11:43,002 --> 00:11:44,236 Χμμ; 227 00:11:44,336 --> 00:11:45,337 Γεια, που ήσουν; 228 00:11:45,471 --> 00:11:46,405 Η ομάδα μας παίρνει μαλακωμένος εδώ. 229 00:11:46,472 --> 00:11:48,240 Ναι; Ποια ομάδα είναι αυτή; 230 00:11:48,340 --> 00:11:49,275 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 231 00:11:49,341 --> 00:11:51,077 Ε, ίσως αργότερα. 232 00:11:54,046 --> 00:11:55,848 Ω, τι κάνεις; Πώς ήταν εκείνο το συνέδριο; 233 00:11:55,948 --> 00:11:57,616 Πολύ παραγωγικό. 234 00:11:57,683 --> 00:12:00,786 Ο φίλος μας Monsieur Cousteau στέλνει τους χαιρετισμούς του. 235 00:12:00,953 --> 00:12:03,789 Α, ουι. Πώς είναι ο Ζακ αυτές τις μέρες, ε; 236 00:12:05,391 --> 00:12:06,926 Τυπικό, ως συνήθως. 237 00:12:07,093 --> 00:12:09,929 Αλλά πολύ ευγνώμων για πώς η μικρή μας παρέα 238 00:12:10,129 --> 00:12:12,431 βοήθησε στον καθαρισμό του ωκεανούς τα τελευταία χρόνια. 239 00:12:12,531 --> 00:12:14,200 Λοιπόν, όπως θα έπρεπε να είναι. 240 00:12:15,568 --> 00:12:16,535 Θα το πάρω. 241 00:12:16,635 --> 00:12:18,471 Α, μάλλον αυτή είναι η Έρικα. 242 00:12:18,537 --> 00:12:19,905 Τι, αφήνεις η μικρή μου αδερφή 243 00:12:20,039 --> 00:12:21,707 περπάτα εδώ πέρα τον εαυτό της; Ερχομαι. 244 00:12:22,374 --> 00:12:24,477 Τι να πω; Είναι μεγάλο κορίτσι. 245 00:12:24,543 --> 00:12:26,178 Ναι, αυτή είναι. 246 00:12:29,648 --> 00:12:32,184 Ακόμα χακάρεις σε εκείνο το φτωχό πουλί; 247 00:12:32,251 --> 00:12:33,385 Θέλετε να αναλάβετε; 248 00:12:33,519 --> 00:12:36,122 Ναι, άσε με να αφήσω την Έρικα να μπει. 249 00:12:47,299 --> 00:12:49,769 Δεν σκέφτηκες θα έφευγες μακριά μου 250 00:12:49,869 --> 00:12:50,870 τόσο εύκολα, εσύ; 251 00:12:57,243 --> 00:12:58,344 Ντύλαν! 252 00:12:58,410 --> 00:12:59,512 Ναι; 253 00:13:01,247 --> 00:13:02,515 Τέλος πάντων, ήμουν θα μετακινήσω το αυτοκίνητο. 254 00:13:02,581 --> 00:13:03,849 Μπα, είναι εντάξει. θα το πάρω. Ναι; 255 00:13:03,949 --> 00:13:04,884 Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά. 256 00:13:04,984 --> 00:13:06,952 Λοιπόν, τι είναι για μπαμπάδες, ε; 257 00:13:10,055 --> 00:13:11,423 Μπαμπάς! 258 00:13:11,524 --> 00:13:13,492 Μπαμπάς...! 259 00:13:28,407 --> 00:13:31,544 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τον αφήσουμε ήσυχο τώρα. 260 00:13:57,536 --> 00:13:59,438 τι ώρα είσαι πρέπει να επιστρέψω; 261 00:13:59,538 --> 00:14:01,640 Η έναρξη σε μια ώρα, αν και όπως υποτίθεται 262 00:14:01,774 --> 00:14:03,809 να παίξει περισσότερο ποδόσφαιρο σημαία σήμερα με ξεπερνά. 263 00:14:03,909 --> 00:14:05,311 Μόλις μπείτε στο παιχνίδι, θα είσαι καλά. 264 00:14:05,411 --> 00:14:07,012 Ε, ίσως δεν έπρεπε να πάω. 265 00:14:07,279 --> 00:14:08,781 Μπράντον. 266 00:14:08,948 --> 00:14:10,583 Δεν είναι σαν είναι η αδελφότητα μου. 267 00:14:10,649 --> 00:14:11,884 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 268 00:14:11,984 --> 00:14:13,652 Είναι τόσο περίεργο, Kel-- εννοώ... 269 00:14:14,153 --> 00:14:15,955 Ο Τζος πέθανε, τι, πριν από έξι εβδομάδες; 270 00:14:16,055 --> 00:14:18,157 Τώρα είμαστε πάλι εδώ πίσω στο σπίτι του θανάτου. 271 00:14:18,290 --> 00:14:19,391 Όσο ο Ντύλαν 272 00:14:19,491 --> 00:14:20,826 είναι εκεί μέσα παλεύει για τη ζωή του, 273 00:14:20,960 --> 00:14:22,795 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον θάψετε ακόμα. 274 00:14:24,063 --> 00:14:25,331 εχεις δικιο. 275 00:14:25,464 --> 00:14:27,166 Θα πάρω λίγο νερό... θες κάτι; 276 00:14:27,266 --> 00:14:29,034 Οχι. 277 00:14:34,506 --> 00:14:36,208 Πώς τα πάει; 278 00:14:36,675 --> 00:14:38,544 Καμία αλλαγή. 279 00:14:38,677 --> 00:14:40,145 Μπορεί να έχει άλλους επισκέπτες; 280 00:14:40,212 --> 00:14:41,614 Θα πάω να ελέγξω. 281 00:14:45,017 --> 00:14:45,851 Λοιπόν, πώς είναι 282 00:14:45,951 --> 00:14:47,052 εκεί μέσα; 283 00:14:48,287 --> 00:14:50,155 Τον έχω δει δύο φορές τώρα και... 284 00:14:51,423 --> 00:14:54,159 και τις δύο φορές ένιωσα ήξερε ότι ήμουν εκεί μέσα. 285 00:14:54,260 --> 00:14:56,328 Μάλλον το έκανε. 286 00:14:56,428 --> 00:15:00,332 Αλλά στην περίπτωσή μου, φοβάμαι ότι μπορεί να τον κάνει να νιώσει χειρότερα. 287 00:15:01,033 --> 00:15:03,102 Κάτι ακούγεται αυτό θα έλεγε η Μπρέντα. 288 00:15:03,535 --> 00:15:05,004 Όχι, σοβαρά μιλάω. 289 00:15:06,872 --> 00:15:09,842 Εννοώ, αν είναι κάποιος φταίω εδώ, είμαι... εγώ. 290 00:15:09,942 --> 00:15:11,644 Περίμενε λίγο, Βάλερι. 291 00:15:12,144 --> 00:15:13,946 Αυτός είναι ο Dylan ξαπλωμένος εκεί μέσα σε κώμα 292 00:15:14,046 --> 00:15:15,547 δεν φταίει κανένας παρά μόνο ο δικός του. 293 00:15:15,648 --> 00:15:17,883 Θέλω να πω, είναι σαν τον Μπράντον είπε στο δρόμο εδώ. 294 00:15:18,017 --> 00:15:20,552 Δηλαδή, κάναμε τα πάντα θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε. 295 00:15:21,020 --> 00:15:23,122 Κάναμε την παρέμβαση, βρήκαμε ένα υπέροχο μέρος 296 00:15:23,222 --> 00:15:26,325 για να στεγνώσει... και δύο λεπτά μετά την αποκατάστασή του, 297 00:15:26,392 --> 00:15:27,826 βγήκε πάλι στο δρόμο; 298 00:15:28,560 --> 00:15:29,395 Ποιος φταίει αυτό; 299 00:15:29,528 --> 00:15:31,797 Εννοώ, δεν είναι όπως ήξερες 300 00:15:31,897 --> 00:15:33,332 ήταν εκεί έξω στο δρόμο να σπαταλιέται, 301 00:15:33,432 --> 00:15:35,467 και δεν εκανες τιποτα να προσπαθήσει να τον σταματήσει. 302 00:15:36,869 --> 00:15:38,103 Δικαίωμα. 303 00:15:38,203 --> 00:15:40,105 Μην αφήνεις τον εαυτό σου λοιπόν αισθάνονται ένοχοι. 304 00:15:40,906 --> 00:15:43,175 Λυπηρό, ναι, αλλά όχι ένοχο. 305 00:15:44,910 --> 00:15:46,912 Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση; 306 00:15:47,012 --> 00:15:48,514 Σίγουρος. 307 00:15:48,580 --> 00:15:50,416 Μια προσωπική ερώτηση. 308 00:15:50,516 --> 00:15:52,017 Καλά. 309 00:15:53,752 --> 00:15:55,321 Ακόμα τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 310 00:15:58,791 --> 00:16:00,059 Είστε έτοιμοι; 311 00:16:02,361 --> 00:16:03,662 Ναι. 312 00:16:08,701 --> 00:16:10,402 Πρέπει να είναι πολύ σκληρός μαζί της. 313 00:16:13,772 --> 00:16:15,941 Προσπαθούμε να κρατάμε επισκέψεις στο ελάχιστο 314 00:16:16,075 --> 00:16:17,876 για το καλό του ασθενούς. 315 00:16:18,210 --> 00:16:20,045 Καλά. 316 00:16:28,520 --> 00:16:30,255 Κάθαρμα. 317 00:16:48,340 --> 00:16:49,641 σε θέλω. 318 00:16:49,875 --> 00:16:51,443 Πάντα σε ήθελα. 319 00:17:36,622 --> 00:17:37,623 Αγαπητέ μου, 320 00:17:37,689 --> 00:17:39,992 μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 321 00:17:40,993 --> 00:17:43,195 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 322 00:17:43,295 --> 00:17:44,530 Είναι γάμος. 323 00:17:44,663 --> 00:17:46,198 Στην πραγματικότητα, είναι ο γάμος μου. 324 00:17:46,331 --> 00:17:47,699 Ο γάμος μας. 325 00:17:48,033 --> 00:17:50,269 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 326 00:17:51,537 --> 00:17:53,939 Μισώ να είμαι κολλητός, αλλά πραγματικά δεν πρέπει να φιλάς 327 00:17:54,039 --> 00:17:55,774 μέχρι μετά πήρες τους όρκους σου. 328 00:17:57,042 --> 00:17:58,043 Έχει δίκιο, ξέρεις. 329 00:17:58,143 --> 00:17:59,078 Απολύτως. 330 00:18:00,546 --> 00:18:02,448 Και αφού είσαι ο κουμπάρος, 331 00:18:02,548 --> 00:18:04,149 Ελπίζω να θυμήθηκες να φέρει μερικές βέρες. 332 00:18:04,216 --> 00:18:06,718 Μην ανησυχείς, αν δεν... 333 00:18:06,819 --> 00:18:08,187 το έκανα. 334 00:18:23,202 --> 00:18:24,436 Μπορείτε να γελάσετε μαζί μου 335 00:18:24,570 --> 00:18:25,971 ό,τι θέλεις, Ντίλαν. 336 00:18:26,071 --> 00:18:27,306 Είναι εντάξει. 337 00:18:27,439 --> 00:18:30,476 δεν με νοιάζει... αρκεί να με παντρευτείς. 338 00:18:30,576 --> 00:18:31,710 Βαλερι... 339 00:18:31,810 --> 00:18:32,811 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 340 00:18:32,911 --> 00:18:33,846 Δεν είμαι η Valerie;! 341 00:18:33,912 --> 00:18:36,081 Είμαι η Μπρέντα. 342 00:18:36,181 --> 00:18:38,450 Αυτός είμαι, αυτός είναι που θέλω να είμαι. 343 00:18:38,784 --> 00:18:42,688 Θέλω να γίνω η Μπρέντα, και θέλω να γίνω γυναίκα σου. 344 00:18:42,754 --> 00:18:45,357 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 345 00:18:45,424 --> 00:18:46,458 Απολύτως. 346 00:18:49,528 --> 00:18:52,431 Σε παρακαλώ, Ντίλαν, αν με αγάπησες ποτέ, 347 00:18:52,531 --> 00:18:54,600 αν ήσουν ποτέ ο αδερφός μου, 348 00:18:54,733 --> 00:18:57,336 βοήθησέ με, σώσε με... σε παρακαλώ. 349 00:18:58,604 --> 00:19:00,105 Τι βιάζεσαι γιε μου; 350 00:19:00,205 --> 00:19:02,741 Δεν μπορείς να περισώσεις κάτι για έναν παλιό βετεράνο; 351 00:19:04,610 --> 00:19:08,213 Σε παρακαλώ, Ντίλαν, αν με αγάπησες ποτέ, 352 00:19:08,313 --> 00:19:12,584 αν ήσουν ποτέ αδερφός μου, βοήθησέ με, σώσε με... σε παρακαλώ. 353 00:19:15,354 --> 00:19:17,055 Μη σταματάς, φίλε! 354 00:19:17,289 --> 00:19:19,091 Είναι εκεί έξω! Είναι παγιδευμένη! 355 00:19:19,191 --> 00:19:20,659 Σε χρειάζεται, φίλε. 356 00:19:20,792 --> 00:19:22,861 Μπορείτε να το κάνετε, μπορείς να το κάνεις. Γίνε ήρωας. 357 00:19:22,961 --> 00:19:26,598 Ακολουθήστε το φως, το φως, απλά ακολουθήστε το φως. 358 00:19:28,433 --> 00:19:33,071 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Ναι... συνέχισε να περπατάς. 359 00:19:47,986 --> 00:19:50,055 Γεια σου, Dylan. 360 00:19:52,991 --> 00:19:54,259 Πώς είσαι, παιδί μου; 361 00:19:54,326 --> 00:19:56,161 Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 362 00:19:56,261 --> 00:19:57,396 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός, φίλε. 363 00:19:57,496 --> 00:19:59,598 Και θέλω να ξέρεις από τα βάθη της καρδιάς μου 364 00:19:59,665 --> 00:20:02,034 που το ήξερα κλέβοντας όλα σου τα λεφτά 365 00:20:02,167 --> 00:20:03,569 θα σε προκαλούσε τόσος πόνος, 366 00:20:03,669 --> 00:20:05,671 Δεν θα πήγαινα ποτέ μέσα από αυτό. 367 00:20:05,771 --> 00:20:08,674 Αλλά... αφού φτάσαμε ως εδώ, 368 00:20:08,807 --> 00:20:11,643 τι επιλογη εχουμε 369 00:20:12,511 --> 00:20:14,079 Μόνο δουλειά, παιδί μου. 370 00:20:14,179 --> 00:20:15,914 καταλαβαίνεις, δεν εχεις; 371 00:20:17,482 --> 00:20:19,318 Πώς είναι τα φάρμακά του έρχεσαι γιατρέ; 372 00:20:19,618 --> 00:20:20,953 Θα κοιμηθεί σαν μωρό. 373 00:20:24,456 --> 00:20:25,791 Μην ανησυχείς, Ντύλαν, 374 00:20:25,891 --> 00:20:28,427 δεν θα νιώσεις τίποτα. 375 00:20:28,527 --> 00:20:31,330 Ο Μάιλς θέλει να πάρει άλλα τρία cc του Narcan. 376 00:20:31,430 --> 00:20:34,199 Λοιπόν, αν είναι αυτό Ο Δρ Φοξ θέλει πραγματικά, 377 00:20:34,333 --> 00:20:37,002 τότε ξέρει όλα όσα πρέπει να κάνει είναι να μου γράψω λίγο χαρτί. 378 00:20:37,102 --> 00:20:38,437 Είναι σε διάλειμμα. 379 00:20:38,503 --> 00:20:40,205 Λοιπόν, είμαστε απλά θα πρέπει να περιμένω. 380 00:20:40,305 --> 00:20:41,873 Λοιπόν, μου είπε ότι ήταν εντάξει. 381 00:20:41,974 --> 00:20:43,108 Τζέιμι... 382 00:20:43,976 --> 00:20:45,277 αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 383 00:20:50,983 --> 00:20:52,217 Δεν τα πάει και τόσο καλά, έτσι; 384 00:20:52,317 --> 00:20:54,186 Θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 385 00:20:58,857 --> 00:21:01,526 Μην με παρεξηγείτε, Τον αγαπώ σαν γιο, 386 00:21:02,794 --> 00:21:06,064 αλλά ας το παραδεχτούμε, ακόμα κι αν ο Dylan επιβιώσει, 387 00:21:06,164 --> 00:21:07,399 έχει ένα βαθύ πρόβλημα ναρκωτικών, 388 00:21:07,532 --> 00:21:10,569 και αυτό το ticker δεν μπορεί να πάρει πάρα πολλά. 389 00:21:10,702 --> 00:21:12,537 Είμαι μαζί σου χίλια τοις εκατό, Νατ. 390 00:21:12,638 --> 00:21:14,306 Πρέπει να φροντίσεις του εαυτού σου... 391 00:21:14,406 --> 00:21:17,509 ενώ με αφήνεις να φροντίζω του Peach Pit After Dark. 392 00:21:17,609 --> 00:21:19,111 Με συγχωρείτε. 393 00:21:19,911 --> 00:21:22,714 Πώς μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις προσφορές τέτοια εποχή; 394 00:21:22,814 --> 00:21:25,083 Απλώς προχωράμε κάποια απρόβλεπτα, Αντρέα. 395 00:21:26,385 --> 00:21:28,387 Χρειάζομαι άδεια; να έχω μια ζωή; 396 00:21:28,453 --> 00:21:31,490 Με συγχωρείτε, Νατ, αν τηλεφωνήσει ο Τζέσι, θα του το πεις 397 00:21:31,590 --> 00:21:34,092 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, να δεις έναν φίλο; 398 00:21:34,192 --> 00:21:35,394 Θα κάνει, αγαπητέ. 399 00:21:35,494 --> 00:21:36,628 Αντίο, Αντρέα. 400 00:21:37,663 --> 00:21:38,497 Τι συμβαίνει με αυτήν; 401 00:21:38,597 --> 00:21:39,931 Ο Στιβ. 402 00:21:40,032 --> 00:21:42,401 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ορισμένοι νέοι επενδυτές. 403 00:21:42,501 --> 00:21:46,071 Νατ, μόλις αναλάβουμε εκείνο το χαλιοπωλείο, 404 00:21:46,171 --> 00:21:47,706 θα πάρω ζωντανές πράξεις εκεί μέσα, 405 00:21:47,773 --> 00:21:49,041 Θα τριπλασιάσω την επιχείρησή μας! 406 00:21:50,575 --> 00:21:52,244 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 407 00:21:52,344 --> 00:21:53,845 Δεν μου αρέσει όταν είσαι κοιτώντας με έτσι. 408 00:21:53,945 --> 00:21:56,782 Κι εγώ σε αγαπώ σαν γιο, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 409 00:21:56,915 --> 00:21:59,551 Λοιπόν, αν με αγαπάς, δώσε μου 48 ώρες για να αναλάβει τις μετοχές του. 410 00:21:59,618 --> 00:22:01,253 Και οι μετοχές σας, επίσης, αν αυτό θα πάρει. 411 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Απλά μη με κόψεις στα πόδια! 412 00:22:02,954 --> 00:22:05,557 Θα ήταν πιο εύκολο αν και οι δύο απλά φύγε τώρα. 413 00:22:05,624 --> 00:22:08,860 Nat, από πότε το έχω κάνει τιποτα ο ευκολος τροπος? 414 00:22:10,696 --> 00:22:12,664 Χρειάζομαι μόνο 48 ώρες. 415 00:22:12,798 --> 00:22:14,132 12 ώρες. 416 00:22:14,299 --> 00:22:15,767 Nat. 417 00:22:15,834 --> 00:22:18,270 12 ώρες και είμαι έξω. 418 00:22:18,370 --> 00:22:19,905 Γιατί βάζεις οι βίδες σε μένα; 419 00:22:20,005 --> 00:22:21,840 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 420 00:22:24,643 --> 00:22:25,977 Steve, 421 00:22:26,111 --> 00:22:27,879 πες μου που είσαι θα πάρει αυτά τα χρήματα, 422 00:22:27,979 --> 00:22:29,381 και θα σε αφήσω ήσυχο. 423 00:22:31,216 --> 00:22:33,251 Εντάξει, αν πέσει έως την 13η ώρα, 424 00:22:33,352 --> 00:22:35,187 και νιώθω απίστευτα μαζοχιστής, 425 00:22:35,287 --> 00:22:38,924 Θα, ε... θα χτυπήσω Βιαστείτε για αυτό. 426 00:22:40,759 --> 00:22:43,295 Αν δεν τον σκοτώσω πριν το ημίχρονο. 427 00:22:43,395 --> 00:22:46,398 Τέτοια είναι η μοίρα των πατεράδων και των γιων, ε; 428 00:23:18,964 --> 00:23:22,934 Λοιπόν... τι έκανε περιμένεις να είναι... 429 00:23:23,034 --> 00:23:24,436 μια βόλτα στο δάσος; 430 00:23:24,569 --> 00:23:26,772 Μη με βάζεις πίσω σε αυτό το τούνελ, φίλε. 431 00:23:26,905 --> 00:23:29,174 Α, ποιος είπε τίποτα για μια σήραγγα; 432 00:23:29,274 --> 00:23:30,876 Δηλαδή, νομίζεις Θέλω να σε παρακολουθώ 433 00:23:30,976 --> 00:23:32,411 σε σκουπίδια μετρό; 434 00:23:32,511 --> 00:23:35,080 Ή δες τους να σε τραβούν από την υποστήριξη της ζωής σας; 435 00:23:36,581 --> 00:23:40,485 Όχι, όχι. Έχω κάτι άλλα στο μυαλό. 436 00:23:48,393 --> 00:23:51,129 Κάποιο από αυτά τα μωρά σας φαίνεται οικείο; 437 00:23:51,229 --> 00:23:52,631 Εκείνο. 438 00:23:53,498 --> 00:23:54,900 Αυτό το ξέρω. 439 00:23:55,300 --> 00:23:57,135 Το βλέπεις εκεί; 440 00:23:57,235 --> 00:23:58,203 Είναι δίδυμη. 441 00:23:58,270 --> 00:23:59,938 Έχει διπλή συμμετοχή... 442 00:24:00,038 --> 00:24:01,640 Το διάλεξα αυτό στο Μπέρκλεϋ. 443 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Αυτή... 444 00:24:03,375 --> 00:24:04,743 πρέπει να ήταν καλός εραστής. 445 00:24:04,810 --> 00:24:06,044 Γεια σου. 446 00:24:06,578 --> 00:24:07,813 Μη με κοιτάς έτσι. 447 00:24:08,213 --> 00:24:09,714 Ήσουν με κάθε πρόσωπο σε αυτό το δωμάτιο. 448 00:24:09,815 --> 00:24:11,483 Κάθε πρόσωπο; 449 00:24:12,150 --> 00:24:14,553 Δεν έχεις; 450 00:24:14,619 --> 00:24:15,821 Καθένας; 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,791 Είχε έναν ζηλιάρη σύζυγο. 452 00:24:20,258 --> 00:24:23,562 Και αυτό... οδήγησε ένα μπλε βαν. 453 00:24:26,465 --> 00:24:28,166 Έχω πάει με όλους σε αυτό το δωμάτιο. 454 00:24:29,734 --> 00:24:30,769 Ναι. 455 00:24:30,902 --> 00:24:33,004 Α-χα. 456 00:24:34,372 --> 00:24:36,475 Αλλά ήμουν δικός σου αγαπημένο, έτσι δεν ήταν; 457 00:24:36,575 --> 00:24:38,410 Λοιπόν, δεν ξέρω. 458 00:24:42,881 --> 00:24:45,584 Ήμουν ο καλύτερος. 459 00:24:47,786 --> 00:24:50,355 Ας κάνουμε ένα ντους. 460 00:25:01,132 --> 00:25:02,701 Γεια, Dylan. 461 00:25:02,834 --> 00:25:04,436 Γεια. 462 00:25:06,605 --> 00:25:09,040 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις. 463 00:25:11,877 --> 00:25:14,212 Απλά αφήστε το δικό σας η φαντασία περιπλανιέται. 464 00:25:16,715 --> 00:25:19,284 Έχετε ένα καλό φαντασία, έτσι δεν είναι; 465 00:25:22,687 --> 00:25:23,922 Λοιπόν... 466 00:25:25,223 --> 00:25:27,225 Στοίχημα που δεν το περίμενες να με δεις εδώ. 467 00:25:27,659 --> 00:25:29,094 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. 468 00:25:29,194 --> 00:25:31,396 Νομίζω ότι είσαι η μόνη γυναίκα στο δωμάτιο 469 00:25:31,530 --> 00:25:32,964 με τον οποίο δεν είχα ποτέ είχε τη χαρά. 470 00:25:33,064 --> 00:25:35,734 Το έχω αποθηκεύσει όλα για σένα, Ντίλαν. 471 00:25:35,967 --> 00:25:38,136 Λοιπόν, απλά θα έχουμε να το διορθώσουμε, έτσι δεν είναι; 472 00:25:47,646 --> 00:25:49,714 Λοιπόν, σου αρέσει ο τρόπος το διορθωνουμε? 473 00:25:49,881 --> 00:25:52,484 Ω, ναι, μου αρέσει να διορθώνομαι. 474 00:25:53,285 --> 00:25:55,820 Είσαι σίγουρος για αυτό; 475 00:25:59,424 --> 00:26:02,093 Νομίζω ότι είναι. 476 00:26:05,230 --> 00:26:06,698 Σε παρακαλώ, Ντίλαν... 477 00:26:07,532 --> 00:26:08,800 είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 478 00:26:09,034 --> 00:26:10,402 Βοηθήστε με. 479 00:26:10,502 --> 00:26:12,604 Σώσε με, σε παρακαλώ. 480 00:26:13,104 --> 00:26:15,574 Αν με αγάπησες ποτέ, 481 00:26:15,674 --> 00:26:17,409 Αν ήσουν ποτέ αδερφός μου, 482 00:26:17,509 --> 00:26:19,077 βοήθησέ με, σώσε με. 483 00:26:19,177 --> 00:26:21,112 Βοήθεια... 484 00:26:22,681 --> 00:26:23,815 Παρακαλώ. 485 00:26:26,251 --> 00:26:28,620 Εντάξει, δοκιμάστε το. 486 00:26:28,753 --> 00:26:29,688 Είμαστε έτοιμοι; 487 00:26:29,754 --> 00:26:31,456 Καλύβα, καλύβα, 488 00:26:32,090 --> 00:26:33,592 χο! 489 00:26:35,860 --> 00:26:37,596 Ναι. 490 00:26:38,163 --> 00:26:39,598 Χα! 491 00:26:40,465 --> 00:26:42,233 Ωραίο σουτ, Ρας. 492 00:26:42,300 --> 00:26:43,468 Attaboy. 493 00:26:43,602 --> 00:26:44,369 Ωραίο παιχνίδι, Rush. 494 00:26:44,502 --> 00:26:45,770 Ναι, καλά, παίρνουν το ψεύτικο, 495 00:26:45,837 --> 00:26:47,539 και αν το πάσο φτάσει εκεί, είναι έξι πόντους κάθε φορά. 496 00:26:47,606 --> 00:26:48,840 Ναι, θα έπρεπε αυτό στο βιβλίο μας. 497 00:26:49,174 --> 00:26:50,742 Λοιπόν... καλά, θα ήταν στο βιβλίο σας 498 00:26:50,875 --> 00:26:52,644 αν κάποιος στρατηγός θα έπαιρνε χρόνο 499 00:26:52,777 --> 00:26:53,945 για να φτιάξετε ένα βιβλίο παιχνιδιού. 500 00:26:54,045 --> 00:26:55,647 Και εδώ είναι αυτό "ορισμένος στρατηγός" 501 00:26:55,814 --> 00:26:57,515 κόβοντάς το λίγο κοντά... ο γιος μου, Στίβι. 502 00:26:58,049 --> 00:26:59,484 Ξέρεις, γιατί όχι να διευθύνω την ομάδα, μπαμπά; 503 00:26:59,584 --> 00:27:01,052 Έλα, Στιβ... Όχι, σοβαρά. 504 00:27:01,119 --> 00:27:02,554 Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα, πραγματικά, 505 00:27:02,821 --> 00:27:05,390 εκτός από το να χτυπήσεις τον γιο σου και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 506 00:27:05,490 --> 00:27:06,825 Αρκετά επίτευγμα 507 00:27:06,925 --> 00:27:08,226 για έναν άντρα της ηλικίας σου. 508 00:27:08,326 --> 00:27:09,761 Ελπίζω να φοράς τα ορθοδικα σου. 509 00:27:09,894 --> 00:27:11,429 Τι είναι μαζί του; 510 00:27:11,529 --> 00:27:12,831 Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε πια μαζί; 511 00:27:12,931 --> 00:27:14,199 Θα του μιλήσω. 512 00:27:14,299 --> 00:27:16,968 Αυτό είναι το KEG House ή το Nut House; Τι συμβαίνει; 513 00:27:17,102 --> 00:27:19,270 Steve, όπως το βλέπω αυτό είναι, 514 00:27:19,404 --> 00:27:21,573 μπορούμε να χάσουμε το παιχνίδι και αποχωρήσει από το τουρνουά, 515 00:27:21,673 --> 00:27:23,775 ή μπορείς να βρεις κάποιον τρόπο να ξεκινήσεις από την αρχή με τον μπαμπά σου. 516 00:27:23,875 --> 00:27:25,010 Ναι, ξέχασέ το. 517 00:27:25,076 --> 00:27:26,611 Ξέρεις, για να έρθω εδώ στην κατάσταση του μυαλού 518 00:27:26,711 --> 00:27:28,413 που είμαι μέσα και τον έχω ξεκινήστε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό 519 00:27:28,513 --> 00:27:29,781 με εμένα μπροστά από όλους-- 520 00:27:29,881 --> 00:27:31,449 αλλά λυπάμαι, αυτό είναι διέξοδος από τη γραμμή. 521 00:27:31,516 --> 00:27:33,084 Απλώς προσπαθεί χαλαρώστε τους πάντες. 522 00:27:33,184 --> 00:27:33,985 Με έξοδα μου! 523 00:27:34,119 --> 00:27:35,186 Ξέρεις, Στιβ... 524 00:27:35,320 --> 00:27:36,454 Είναι πάντα με δικά μου έξοδα. 525 00:27:36,554 --> 00:27:37,856 Συμπαρατάσσεσαι μαζί του; 526 00:27:37,989 --> 00:27:39,591 Όχι, είμαι δίπλα μου για μια αλλαγή. 527 00:27:39,691 --> 00:27:41,092 Δεν είμαι καν μέσα την αδελφότητά σου. 528 00:27:41,159 --> 00:27:42,360 Δεν χρειάζεται να κολλήσω γύρω για αυτό. 529 00:27:42,661 --> 00:27:43,795 Ο Μπράντον... 530 00:27:43,862 --> 00:27:44,496 Ξέρεις, Στιβ, 531 00:27:44,596 --> 00:27:45,897 χρόνια από τώρα, αυτό δεν είναι 532 00:27:45,997 --> 00:27:47,866 η χρυσή κολεγιακή μνήμη Θέλω να έχω. 533 00:27:47,999 --> 00:27:50,635 Μαλώνεις με τον μπαμπά σου. Ο Ντύλαν, βιδώνει τη ζωή του. 534 00:27:50,735 --> 00:27:51,503 Δεν είναι σωστό. 535 00:27:51,636 --> 00:27:53,204 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 536 00:27:54,005 --> 00:27:55,006 Τι κάνει τώρα, 537 00:27:55,140 --> 00:27:56,341 πυροβολώντας επάνω; Δεν ξέρω. 538 00:27:56,474 --> 00:27:59,544 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι στην εντατική, 539 00:27:59,644 --> 00:28:02,313 Όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί, Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για αυτό το παιχνίδι. 540 00:28:02,614 --> 00:28:04,683 Δεν μπορούμε λοιπόν να προσποιηθούμε είναι ακόμα σήμερα το πρωί; 541 00:28:06,117 --> 00:28:07,952 Μπορώ να προσποιηθώ ότι είναι δεν στέκεται εκεί; 542 00:28:08,053 --> 00:28:09,421 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε αδερφέ. 543 00:28:09,487 --> 00:28:10,822 Δεν το κάνουμε αυτό για τον πατέρα σου. 544 00:28:10,955 --> 00:28:12,023 Δεν κάνουμε αυτό για τον Dylan. 545 00:28:12,624 --> 00:28:14,626 Σήμερα είναι περίπου εσύ και εγώ, εντάξει; 546 00:28:23,334 --> 00:28:25,003 Το qua... 547 00:28:25,103 --> 00:28:26,805 το μπουρίτο... 548 00:28:26,905 --> 00:28:29,741 οφ-φ-φ-φ... 549 00:28:40,185 --> 00:28:41,252 Εμπρός, κυρία, πυροβολήστε τον. Σκοτώστε τον! 550 00:28:41,319 --> 00:28:42,754 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. Τι σου συμβαίνει; 551 00:28:42,854 --> 00:28:44,889 θα σου πω τι μου συμβαίνει: 552 00:28:45,323 --> 00:28:47,258 Δεν ξέρω τι Κάνω εδώ. 553 00:28:47,826 --> 00:28:49,427 Ήμουν απλώς ο υποδιευθυντής του στο γυμνάσιο. 554 00:28:49,561 --> 00:28:50,762 Δεν είχα τίποτα εναντίον του Ντίλαν. 555 00:28:50,862 --> 00:28:52,530 Είστε οι άνθρωποι που τον ξέσπασε 556 00:28:52,630 --> 00:28:54,866 και, και καταστράφηκε την πίστη του στην ανθρωπότητα. 557 00:28:54,966 --> 00:28:56,234 Κυρία Teasley... 558 00:28:57,502 --> 00:28:58,970 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε εμπιστευτείτε την. 559 00:28:59,104 --> 00:29:00,505 Τι πάμε να κάνω τώρα; 560 00:29:00,605 --> 00:29:03,041 Μμ, μην ανησυχείς, 561 00:29:03,108 --> 00:29:04,642 Θα πατήσω τη σκανδάλη. 562 00:29:08,246 --> 00:29:10,115 Ντύλαν, είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 563 00:29:10,215 --> 00:29:12,317 Βοηθήστε με. 564 00:29:12,417 --> 00:29:14,119 Τι βιάζεσαι γιε μου; 565 00:29:14,252 --> 00:29:16,454 Δεν μπορείς να περισώσεις κάτι για έναν παλιό βετεράνο, ε; 566 00:29:16,855 --> 00:29:18,556 Έλα, φίλε, μη σταματάς! 567 00:29:18,656 --> 00:29:19,724 Χρειάζεται βοήθεια! 568 00:29:19,924 --> 00:29:21,793 Σε χρειάζεται, φίλε! Γίνε ήρωας! 569 00:29:21,893 --> 00:29:23,128 Ακολουθήστε το φως! 570 00:29:23,228 --> 00:29:24,195 Ακολουθήστε το φως! 571 00:29:24,295 --> 00:29:25,296 Έλα ρε φίλε. 572 00:29:25,396 --> 00:29:26,431 Ακολουθήστε το φως! 573 00:29:26,531 --> 00:29:28,133 Ναι, αν δεν το κάνω «ακολουθώ το φως»; 574 00:29:28,266 --> 00:29:30,668 Τι; Έχετε μια επιλογή στο θέμα; 575 00:29:32,971 --> 00:29:34,038 Πήγαινε στο διάολο. 576 00:29:34,139 --> 00:29:34,806 Ω, τι, γεια, 577 00:29:34,939 --> 00:29:36,307 Έχω πάει εκεί φίλε, 578 00:29:36,441 --> 00:29:37,976 και δεν είναι τόσο κακό, να σου πω. 579 00:29:39,077 --> 00:29:39,878 Ερχομαι. 580 00:29:41,045 --> 00:29:42,781 Σώσε με, σε παρακαλώ. 581 00:29:43,648 --> 00:29:45,884 Είσαι ήρωας, Mckay! 582 00:29:46,985 --> 00:29:50,555 Έλα, πρέπει να έχεις ένα ζευγάρι δολάρια για ένα παλιό αγόρι του βωμού. 583 00:29:55,760 --> 00:29:57,061 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 584 00:29:57,162 --> 00:29:58,830 Θα προσευχηθώ για την ψυχή σου. 585 00:30:05,003 --> 00:30:06,871 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 586 00:30:07,172 --> 00:30:09,507 Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μέρος για να γυρίσουμε το επόμενο μας βίντεο. 587 00:30:09,808 --> 00:30:11,009 Δεν ξέρω, νομίζω 588 00:30:11,142 --> 00:30:12,343 τα Άνθη Τζιν πυροβόλησε ήδη ένα εδώ. 589 00:30:12,443 --> 00:30:13,444 Και λοιπόν; 590 00:30:13,511 --> 00:30:15,680 Όλα είναι παράγωγο, σωστά; 591 00:30:15,780 --> 00:30:17,282 Ναι, υποθέτω. 592 00:30:19,617 --> 00:30:21,252 Γεια, τι συμβαίνει, Ντίλαν; 593 00:30:21,352 --> 00:30:22,387 Ντέιβιντ, δεν μπορεί να σε ακούσει. 594 00:30:22,453 --> 00:30:23,988 Λοιπόν, ίσως μπορεί. 595 00:30:24,088 --> 00:30:27,192 Λανθασμένος. Κοιτάξτε τον. Είναι σε κώμα. 596 00:30:27,292 --> 00:30:29,027 Νομίζεις ότι θα πεθάνει; 597 00:30:30,795 --> 00:30:32,897 Ντέιβιντ, δεν μπορεί να σε ακούσει. 598 00:30:33,798 --> 00:30:34,999 Λοιπόν, ίσως μπορεί. 599 00:30:35,099 --> 00:30:36,367 Λανθασμένος. 600 00:30:36,835 --> 00:30:39,704 Κοιτάξτε τον. Είναι σε κώμα. 601 00:30:41,539 --> 00:30:44,375 Νομίζεις ότι θα πεθάνει; 602 00:30:46,144 --> 00:30:47,912 Όταν είσαι ζεστός, είσαι ζεστός. 603 00:30:47,979 --> 00:30:49,781 Μιλήστε για το να είστε σε ρολό. 604 00:30:50,615 --> 00:30:52,817 Έχει το παιχνίδι της ζωής του. 605 00:30:52,884 --> 00:30:53,952 Είναι απλά τυχερός. 606 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Τυχερός; 607 00:30:55,720 --> 00:30:57,889 Εντάξει, ίσως όχι τυχερός. 608 00:30:58,022 --> 00:30:59,424 Αυτό είναι σωστό. 609 00:30:59,524 --> 00:31:00,625 Είναι καλός. 610 00:31:04,095 --> 00:31:05,597 Δεν είναι καλός... 611 00:31:06,364 --> 00:31:07,832 είναι υπέροχος. 612 00:31:07,932 --> 00:31:09,000 Νομίζεις έτσι; 613 00:31:09,167 --> 00:31:11,169 Ω, πίστεψέ με, φίλε, 614 00:31:11,236 --> 00:31:13,438 με τα χρόνια, έχω τους είδα να έρχονται και να φεύγουν. 615 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 Εσύ είσαι αυτός που είναι πρόκειται να θυμηθώ. 616 00:31:18,376 --> 00:31:20,745 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις κάνει αυτή τη λήψη. 617 00:31:20,845 --> 00:31:22,747 Αυτό το μικρό σουτ; 618 00:31:25,917 --> 00:31:28,753 Όχι, αυτή η μικρή βολή. 619 00:31:28,853 --> 00:31:32,223 Χαλάρωσε, Ντίλαν. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 620 00:31:32,323 --> 00:31:33,658 Μόνο κακό θα κάνει για λίγα δευτερόλεπτα, 621 00:31:33,758 --> 00:31:36,761 και μετά δεν θα το κάνεις ποτέ νιώστε ξανά οτιδήποτε. 622 00:31:50,108 --> 00:31:51,042 Απλά κάντε το. 623 00:31:51,142 --> 00:31:52,543 Είπε ναι. Το έκανε; 624 00:31:52,710 --> 00:31:54,312 Απλώς κολλήστε το στο μπράτσο του, να το τελειώσεις. 625 00:31:54,379 --> 00:31:56,180 Προχωράμε το ίδιο γρήγορα όσο μπορούμε, μωρό μου. 626 00:31:56,281 --> 00:31:58,783 Αν μοιραστείτε μερικά από αυτά με εγώ, θα είμαι η κοπέλα σου. 627 00:31:58,883 --> 00:31:59,751 Χαθείτε. 628 00:31:59,851 --> 00:32:00,618 Παρακαλώ. 629 00:32:00,718 --> 00:32:01,953 Δεν σε ξέρω; 630 00:32:02,086 --> 00:32:03,121 Δεν είναι τίποτα, Ντίλαν. 631 00:32:03,221 --> 00:32:05,123 Είναι απλώς στριμωγμένη μικρός δρομέας. 632 00:32:05,223 --> 00:32:05,990 Κάνε γρήγορα. 633 00:32:06,090 --> 00:32:08,092 Δεν θα το κάνει, δεν θα κρατηθεί. 634 00:32:08,192 --> 00:32:09,894 Απλά κρατήστε τον μαζί μας. 635 00:32:10,295 --> 00:32:12,830 Γεια, αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 636 00:32:14,132 --> 00:32:14,799 Είναι το εισιτήριο για το γεύμα μου. 637 00:32:14,933 --> 00:32:16,267 Τώρα πάρε το κάπου αλλού. 638 00:32:16,367 --> 00:32:17,936 Ποιος στο διάολο είσαι; Ο φύλακας άγγελός του; 639 00:32:18,036 --> 00:32:19,671 Αυτό είναι σωστό. τον φροντίζω. 640 00:32:19,771 --> 00:32:21,539 Καλώ τους πυροβολισμούς. Τον κρατάω χαρούμενο. 641 00:32:21,639 --> 00:32:23,308 Μπορώ να τον κάνω πιο ευτυχισμένο. 642 00:32:24,509 --> 00:32:25,977 Αν ήθελες να το φτιάξεις 643 00:32:26,110 --> 00:32:27,645 με κάποιο καυτό νέο μωρό, το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 644 00:32:27,745 --> 00:32:29,948 Ναι, γιατί δεν του δείχνεις ποιον είχες στο μυαλό σου, ε; 645 00:32:38,323 --> 00:32:39,857 Όχι! 646 00:32:41,326 --> 00:32:43,294 Απλά κάντε το! 647 00:32:44,829 --> 00:32:45,596 Τι του συμβαίνει; 648 00:32:45,663 --> 00:32:46,831 Δεν ξέρω. 649 00:32:46,965 --> 00:32:47,799 Τι στο διάολο; 650 00:32:47,899 --> 00:32:48,566 Ο ασθενής έχει ταραγεί 651 00:32:48,666 --> 00:32:49,801 χωρίς προφανή λόγο. 652 00:32:49,901 --> 00:32:51,235 Η αρτηριακή πίεση ανεβαίνει σε... 653 00:32:51,336 --> 00:32:52,603 Ετοιμάστε οκτώ cc Narcan, stat. 654 00:32:52,704 --> 00:32:53,638 Μάιλς, τι κάνεις; 655 00:32:53,738 --> 00:32:55,540 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 656 00:32:55,606 --> 00:32:57,175 Ναι. Σε αυτή τη δόση, θα μετατρέψτε τον σε λαχανικό. 657 00:32:57,275 --> 00:32:58,443 Ω, Θεέ μου. Κοίτα, σε θέλω 658 00:32:58,509 --> 00:33:00,244 για να πάρει αυτά τα παιδιά από εδώ τώρα. 659 00:33:40,118 --> 00:33:41,853 Μπλε 55! 660 00:33:42,286 --> 00:33:43,354 Σειρά. Πάω! 661 00:33:43,821 --> 00:33:44,956 Πάω! 662 00:33:45,056 --> 00:33:46,491 Πάω! 663 00:34:00,705 --> 00:34:02,040 Πρώτα κάτω! 664 00:34:05,443 --> 00:34:06,144 Γεια σου, Ρας. 665 00:34:06,244 --> 00:34:07,345 Γεια, Τζίμι. Τι κάνετε; 666 00:34:07,445 --> 00:34:08,646 Τα πάει αρκετά καλά. 667 00:34:08,713 --> 00:34:10,648 Τι κάνεις πίσω εδώ στα φτηνά καθίσματα; 668 00:34:10,715 --> 00:34:12,216 Είναι λίγο νευρικός 669 00:34:12,316 --> 00:34:13,284 για να είμαι κάτω στο περιθώριο, 670 00:34:13,384 --> 00:34:15,019 για να μην πω τι κάνει στον γιο μου. 671 00:34:15,820 --> 00:34:17,055 Ποιο είναι λοιπόν το σκορ; 672 00:34:17,155 --> 00:34:18,456 Μηδέν-μηδέν, Απομένουν 40 δευτερόλεπτα. 673 00:34:18,556 --> 00:34:20,858 Ωχ! Αμυντικό slugfest. 674 00:34:20,958 --> 00:34:22,860 Μμ-χμμ. Οι Zeeb οδήγησαν σε όλη τη διαδρομή κάτω από το γήπεδο, 675 00:34:22,960 --> 00:34:24,695 είχαν έναν πρώτο και στόχο να πάω στην πεντάδα, 676 00:34:24,829 --> 00:34:25,797 και τα κρατήσαμε. 677 00:34:25,897 --> 00:34:27,865 Εκπληκτική επιτυχία! θα είχα μου άρεσε που το είδα. 678 00:34:27,965 --> 00:34:29,133 Ναι; Λοιπόν, εσύ δεν πρέπει να λειτουργεί 679 00:34:29,233 --> 00:34:30,568 ένα Σάββατο. 680 00:34:31,035 --> 00:34:32,403 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ήμουν στο νοσοκομείο. 681 00:34:32,503 --> 00:34:34,172 Τίποτα πολύ σοβαρό, ελπίζω. 682 00:34:34,272 --> 00:34:36,174 Είναι σοβαρό. 683 00:34:36,374 --> 00:34:38,209 Ο Ντύλαν ΜακΚέι έκανε υπερβολική δόση ναρκωτικών. 684 00:34:39,410 --> 00:34:40,378 Είναι νεκρός; 685 00:34:40,478 --> 00:34:43,414 Όχι, όχι. Δεν φαίνεται πολύ καλό. 686 00:34:45,249 --> 00:34:46,717 Δεν είχα ιδέα. 687 00:34:47,118 --> 00:34:48,453 Ο Στιβ δεν ανέφερε ποτέ οτιδήποτε για μένα. 688 00:34:48,786 --> 00:34:51,889 Ναι. Σε κάνει να εκτιμάς αυτό που έχεις. 689 00:34:53,124 --> 00:34:55,226 Ναι, το κάνει. 690 00:34:55,326 --> 00:34:56,494 Εντάξει, προσβολή! 691 00:34:57,095 --> 00:34:59,464 Πάμε! Μπράβο, παιδιά. Πολύ καλός. Πολύ καλός. 692 00:34:59,630 --> 00:35:01,499 Εντάξει, παιδιά. Φτου! 693 00:35:01,766 --> 00:35:02,867 Εντάξει αδερφέ, Απομένουν 40 δευτερόλεπτα. 694 00:35:02,934 --> 00:35:03,734 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνεις; 695 00:35:03,868 --> 00:35:05,303 Θα μπορούσαμε πάντα τελειώσει το ρολόι. 696 00:35:05,369 --> 00:35:06,771 Δώστε τους την μπάλα τόσο κοντά στην τελική ζώνη; 697 00:35:06,904 --> 00:35:07,939 Είσαι τρελός; 698 00:35:10,007 --> 00:35:11,943 Τι γίνεται με αυτό το παιχνίδι σας δίδαξε ο μπαμπάς μου; 699 00:35:12,443 --> 00:35:13,911 Τρεμοπαίξιμο ψύλλων; 700 00:35:14,011 --> 00:35:15,146 Ναι. 701 00:35:16,447 --> 00:35:17,782 Ας το κάνουμε. 702 00:35:18,249 --> 00:35:19,951 Εντάξει, Μπράντον, στη γωνία στα δύο. 703 00:35:20,284 --> 00:35:21,719 Έτοιμος, ναι. 704 00:35:29,160 --> 00:35:31,095 Καλύβα! 705 00:36:12,837 --> 00:36:14,205 Δεν το καταλαβαίνω. 706 00:36:15,840 --> 00:36:18,142 Έπρεπε να ήταν απαντώντας μέχρι τώρα. 707 00:36:18,409 --> 00:36:21,245 Απλά μην του δώσεις άλλη βολή. Παρακαλώ. 708 00:36:22,413 --> 00:36:24,015 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτός ο τύπος, ε; 709 00:36:24,115 --> 00:36:25,316 Τι, ήσασταν εραστές 710 00:36:25,416 --> 00:36:26,784 σε μια άλλη ζωή ή κάτι; 711 00:36:26,951 --> 00:36:29,687 Σωστά, Μάιλς. Αυτό ήταν σε μια άλλη ζωή, 712 00:36:29,854 --> 00:36:32,356 μόνο εγώ ήμουν ο γιατρός και ήσουν η κατσαρίδα. 713 00:36:32,757 --> 00:36:33,591 Είστε σε αναφορά. 714 00:36:33,658 --> 00:36:34,892 Το ίδιο κι εσύ! 715 00:36:37,795 --> 00:36:38,829 Η αρτηριακή του πίεση είναι 138. 716 00:36:38,930 --> 00:36:40,031 Ήταν μόλις 180. 717 00:36:40,131 --> 00:36:41,832 Με θέλεις στη σελίδα Dr. Whittaker; 718 00:36:41,933 --> 00:36:44,035 Όχι, θα... 719 00:36:45,970 --> 00:36:48,439 Εννοώ, ιατρικά, επιστημονικά, 720 00:36:48,673 --> 00:36:50,508 αυτό που βλέπουμε εδώ, απλά... 721 00:36:50,608 --> 00:36:52,176 δεν έχει κανένα νόημα. 722 00:36:52,310 --> 00:36:54,478 Λοιπόν, αν ρωτήσεις τον Τζέιμι, λέει... 723 00:36:54,979 --> 00:37:00,218 λέει τι συμβαίνει είναι μια μάχη για την ψυχή του αγοριού. 724 00:37:00,851 --> 00:37:02,720 Ποιος ξέρει; 725 00:37:03,154 --> 00:37:05,189 Ίσως έχει δίκιο σε αυτό το σημείο. 726 00:37:32,583 --> 00:37:35,386 Σε παρακαλώ, Ντίλαν, είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 727 00:37:35,486 --> 00:37:36,654 Βοηθήστε με. 728 00:37:36,721 --> 00:37:38,789 Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ. 729 00:37:39,056 --> 00:37:43,394 Σε παρακαλώ, Ντίλαν. Βοήθεια. 730 00:37:44,362 --> 00:37:46,264 Παρακαλώ. 731 00:37:47,865 --> 00:37:49,834 Ντύλαν, χρειάζομαι βοήθεια. 732 00:37:49,934 --> 00:37:51,602 Τι βιάζεσαι γιε μου; 733 00:37:51,702 --> 00:37:54,071 Δεν μπορείς να περισώσεις κάτι για έναν παλιό βετεράνο; 734 00:37:55,640 --> 00:37:57,675 Ερχομαι. Πρέπει να έχεις μερικά δολάρια 735 00:37:57,775 --> 00:37:59,443 για ένα παλιό αγόρι του βωμού. 736 00:38:03,681 --> 00:38:07,285 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. Θα προσευχηθώ για την ψυχή σου. 737 00:38:10,121 --> 00:38:11,389 θα σε κάνω μια συμφωνία, εντάξει; 738 00:38:11,489 --> 00:38:13,190 Τώρα, μπες εκεί μέσα και να σώσει τη ζωή της Έρικα, 739 00:38:13,291 --> 00:38:14,692 και υπόσχομαι Δεν θα προσπαθήσω ποτέ 740 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 και να σε πυροβολήσουν ξανά. Καλά; Εντάξει. 741 00:38:17,595 --> 00:38:19,363 Πώς ξέρω δεν λες ψέματα; 742 00:38:19,430 --> 00:38:21,432 Δεν το κάνεις. 743 00:38:23,234 --> 00:38:25,269 Πήγαινε στο διάολο. 744 00:38:25,403 --> 00:38:27,471 Γεια, ξέρεις, όπως είπα, 745 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 Έχω πάει εκεί! 746 00:38:29,774 --> 00:38:31,242 Δεν είναι τόσο άσχημα, Ντίλαν! 747 00:38:32,576 --> 00:38:35,112 Αυτό είναι σωστό! Είσαι ήρωας, ΜακΚέι! 748 00:38:35,246 --> 00:38:37,214 Συνέχισε να περπατάς, τσαμπουκά. 749 00:38:40,051 --> 00:38:42,820 Παρακαλώ! Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. 750 00:38:43,754 --> 00:38:48,659 Ντύλαν, σε παρακαλώ! Ντύλαν, σε παρακαλώ. 751 00:38:48,826 --> 00:38:50,161 Αν με αγάπησες ποτέ, 752 00:38:50,594 --> 00:38:52,763 αν ήσουν ποτέ αδερφός μου, 753 00:38:52,830 --> 00:38:54,632 σε παρακαλώ σώσε με. 754 00:38:59,503 --> 00:39:01,439 Έχω πάει εκεί, επίσης Ντίλαν. 755 00:39:01,806 --> 00:39:04,842 Ό,τι και να σου πει, δεν αξίζει τον κόπο. 756 00:39:06,444 --> 00:39:08,479 Γρύλος; 757 00:39:08,579 --> 00:39:11,749 Είμαι εγώ, το παλιό αγόρι του βωμού. 758 00:39:15,386 --> 00:39:17,588 Μπαμπά, προσπάθησα. 759 00:39:17,955 --> 00:39:19,623 το έκανα. 760 00:39:19,757 --> 00:39:22,493 Του έδωσα ό,τι είχα. Απλώς δεν έχω πια. 761 00:39:22,626 --> 00:39:24,228 Ναι, μπορείς, Ντίλαν. Μπορείτε πραγματικά. 762 00:39:24,328 --> 00:39:25,796 Τώρα, εσύ απλά συνέχισε να προσπαθείς. 763 00:39:25,930 --> 00:39:27,698 Υπάρχει σκοπός στη ζωή. 764 00:39:28,632 --> 00:39:30,368 Εμπιστεύσου με. 765 00:39:33,404 --> 00:39:35,339 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 766 00:39:52,890 --> 00:39:53,958 Η Bethany σε είπε 767 00:39:54,024 --> 00:39:55,059 ήθελε να με δει. 768 00:39:55,559 --> 00:39:57,061 Θέλω να δείξω εσύ κάτι. 769 00:40:00,931 --> 00:40:03,267 Η αναπνοή του είναι σταθερό, 770 00:40:03,701 --> 00:40:05,803 και το ΗΚΓ του επιστρέφει στο φυσιολογικό. 771 00:40:06,504 --> 00:40:08,139 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 772 00:40:08,506 --> 00:40:09,974 Λοιπόν, αυτός είναι ακόμα αναίσθητος 773 00:40:10,040 --> 00:40:13,077 αλλά, ξεκάθαρα, είναι έξω από το δάσος. 774 00:40:14,979 --> 00:40:16,747 Τι έκανες; 775 00:40:17,748 --> 00:40:19,417 Δεν έκανα τίποτα. 776 00:40:31,328 --> 00:40:34,098 Εντάξει, παιδιά, τα ποτά είναι πάνω μου. 777 00:40:34,432 --> 00:40:36,066 Είναι καιρός εσύ αγόρασε κάτι, Muntz. 778 00:40:36,167 --> 00:40:37,868 Στην πραγματικότητα, αυτό ποτό στον Σάντερς. 779 00:40:37,968 --> 00:40:39,270 Γεια, γεια, ρε, γεια! 780 00:40:39,403 --> 00:40:41,005 Σοβαρά, Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 781 00:40:41,105 --> 00:40:42,706 Τι, σίκαλη ή προζύμι; 782 00:40:42,840 --> 00:40:44,008 Ω, ξέρεις τι; 783 00:40:44,074 --> 00:40:45,576 Αν είναι αυτό το επίπεδο του χιούμορ 784 00:40:45,676 --> 00:40:46,944 ότι αυτή η αδελφότητα έχει βυθιστεί σε, 785 00:40:47,044 --> 00:40:48,546 είμαστε σε βαθιά κακά. 786 00:40:48,646 --> 00:40:50,381 Αυτό που θα ήθελα να πω είναι, 787 00:40:50,481 --> 00:40:52,883 τώρα που είμαστε στον τελικό Τουρνουά 94... 788 00:40:52,983 --> 00:40:54,885 Ναι! 789 00:40:54,985 --> 00:40:58,289 Θα ήθελα να αναγνωρίσω ότι το το καλύτερο παιχνίδι που έγινε ποτέ... 790 00:41:00,090 --> 00:41:02,393 ήταν ένα δώρο από το Τουρνουά 64. 791 00:41:02,526 --> 00:41:04,228 Ευχαριστώ Rush. 792 00:41:04,361 --> 00:41:06,096 Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! 793 00:41:06,197 --> 00:41:07,731 Ακούω καλά; 794 00:41:07,798 --> 00:41:09,133 Ο γιος μου με πλήρωσε ένα κομπλιμέντο; 795 00:41:11,235 --> 00:41:13,304 Γεια, νίκη, ήττα ή ισοπαλία, στο βιβλίο μου, 796 00:41:13,404 --> 00:41:14,472 εσείς είστε ήδη πρωταθλητές. 797 00:41:14,572 --> 00:41:16,307 Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο, καλύτερα να κερδίσουμε την επόμενη εβδομάδα. 798 00:41:16,440 --> 00:41:17,975 Διαφορετικά, δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω αυτό. 799 00:41:18,275 --> 00:41:20,311 Έχει πάρει πίσω το κομπλιμέντο. 800 00:41:22,012 --> 00:41:23,180 Να κάνω ένα τοστ. 801 00:41:23,280 --> 00:41:25,850 Εντάξει, στον γιο μου, τον κωμικό. 802 00:41:25,916 --> 00:41:29,453 Στον γιο μου, ο στρατηγός. 803 00:41:29,920 --> 00:41:32,756 Στον μπαμπά μου, τον προπονητή. 804 00:41:32,890 --> 00:41:34,058 Μμ-χμμ. 805 00:41:34,124 --> 00:41:35,993 Στον μπαμπά μου, ο ιδιοκτήτης του νυχτερινού κέντρου. 806 00:41:36,093 --> 00:41:37,895 Ο ιδιοκτήτης του νυχτερινού κέντρου; 807 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Ποτό! Θα μιλήσουμε περισσότερο. 808 00:41:44,001 --> 00:41:45,636 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή 809 00:41:45,736 --> 00:41:46,937 μιας εντελώς νέας εποχής για αυτούς τους δύο. 810 00:41:47,004 --> 00:41:49,306 Τουλάχιστον μέχρι ξεκινά το ενδοσχολικό μπάσκετ. 811 00:41:51,175 --> 00:41:53,077 Θέλετε να επιστρέψετε στο νοσοκομείο; 812 00:41:53,177 --> 00:41:54,745 Ναι. 813 00:42:02,453 --> 00:42:05,923 Δρ. Coryn, καλέστε το 182, παρακαλώ. 814 00:42:06,290 --> 00:42:09,693 Δρ. Coryn, καλέστε το 182. 815 00:42:27,278 --> 00:42:28,712 Ο Ντύλαν; 816 00:42:30,714 --> 00:42:33,050 Α, Ντίλαν... 817 00:42:33,551 --> 00:42:36,053 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 818 00:42:36,153 --> 00:42:39,557 Μαμά, είναι αληθινό αυτό; 819 00:42:40,224 --> 00:42:41,625 Είναι πολύ αληθινό. 820 00:42:42,893 --> 00:42:44,562 Είσαι ζωντανός. 821 00:42:57,007 --> 00:43:00,077 Με συγχωρείτε. Έπρεπε να ειδοποιήσω τον γιατρό 822 00:43:00,177 --> 00:43:01,912 όταν ο γιος μου έσπασε. 823 00:43:02,046 --> 00:43:04,248 Έχει σπάσει.